何ヶ月も前になりますが、Facebook に米国から以下のメールが届いていました。
フィッシングメールや詐欺メールが多いので「怪しいなあ〜！」と思ってず〜っと放置していたのですが、このままでは不味いな！と思ってようやく返信メール「Sorry, there is no way to send it from Japan to USA.」を送りました。
この方が購入したいと思うキーになったのは下記の JENNIFER で、な〜んとホームページを見て下さっている知らない米国人がいることには感動ですね！
ですが、海外から日本へはサーフボードがガンガン送られてくるのに、じつは日本から海外へサーフボードを送ることができないのです。
なんで？と思われるかもしれませんが、日本に向けては取り扱っているのに、逆の米国へ向けての取り扱いをしている運送会社はないのです。
なので、海外へ持ち込む方法はハンドキャリーのみ、もしくはコンテナをチャーターするという私には不可能な方法しかないのです。
今は円安効果もあって海外市場でのビジネスチャンスがあるのかもしれませんが、ここに理不尽な貿易障害という事実があるのです。
「I’m looking for a Hitoy Jennifer MK3, are there any I can overnight ship to Florida or Georgia, USA?」
「Hitoijenifā MK 3 o sagashiteimasu. Kōnyū shite Beikoku no Furorida matawa jōjia ni yokujitsu hassō dekiru mono wa arimasu ka?」
「Pardon my online translation」
「Sorry, there is no way to send it from Japan to USA.」
